Kresba: Reilly Brown, Scott Koblish, Khary Randolph
Vydavatel: Crew
Deadpool v našich únorových srdcích
Vydavatelství Crew nám v únoru přinesla poprvé na české pulty komiks s Deadpoolem. Načasovat si to nemohla líp. Do kin totiž pár dnů po tom co knížka byla vydána, šel i dlouho očekávaný film Deadpool s Ryanem Reynoldsem. Synergie fungovala výtečně. Když jsem knížku četl cestou do školy ve vlaku, náhodná cizí partička mladistvých zareagovala a 30 minut se bavila velice zarytě o filmu a o všech těch hustých a vtipných obrázcích, které na internetu vidělí. A jedním okem pomrkávali, co že to mám za knížku a kde by jí taky sehnaly. Tomu prostě říkám skvělé sladění vydavatele a producentů. Jde vidět, že v Crewi ví, co dělají.První věc co jsem chtěl vypíchnout je překlad. Tohle jsem snad nikdy nedělal a snad jsem to u většiny kníže ani nevnímal. Tentokrát však nemůžu jinak. Knížka totiž není přeložena standardně a nesnaží se co nejpřesněji zachovat originál včetně vtipů z původní předlohy. A to mi věřte, že těch vtípků je tam teda požehnaně. Překladatel totiž používá mnohem originálnější a lepší způsob překladu, který pravda může někomu mírně vadit, ale já jsem byl nadšen. Komiks Drákulova výzva jsem četl kdysi v originále v pár sešitech. Celý jsem jej ani nedokončil z nedostatku času. Kdy jsem na něj zapomněl a pak se mi už nechtělo vracet. Takže jsem věděl, že tam nějaké ty povedené vtípky na americké reálie co pobaví lidi žijící v USA či milovníky tamní kultury jsou. Avšak český překladatel nahradil původní vtipy vtípky vlastními a tím komiks mnohem víc přiblížil i Čechům, jenž tak moc dění v USA nesledují. V celém komikse můžete narazit na narážky na komiks čtyřlístek, rychlé šípy a některé české známé osobnosti. Kniha vlastně začíná výborným vtipem na tragickou smrt Karla Zicha, který mě naprosto odrovnal a ihned si mě překlad získal. Samozřejmě, plno výborných věcí je zachováno. Třeba to, že toho co v ringu při boxu prohraje, ihned nepopraví, to dělají později až fanoušci na twitteru. Či pár fantastických vtipů na upíry skrze bestseller Stmívání. Který se vlastně neskutečně nabízí celou dobu, jelikož příběh je o upírech.
A tím se trochu oklikou dostáváme k příběhu. Tento komiks napsali dva komici a je to znát. Po Goonovy kterého mám velice rád, je to v česku snad nejvtipnější komiks který jsem četl. Úžasný na tom však je že to dál neztrácí svou komiksovou a nestává se z toho více novela s ilustrací, jako se tomu občas bohužel děje pokud komiks nepíše zkušenější komiksový autor, ale autor například beletrií. Tím se dostávám k částem komiksu. Já jsem si tak trochu našel tři vlastní polohy, které se v komiksu střídají.
První poloha je klasický držkatý a drzý žoldák, který ví, že je v komikse nebojí se na to upozornit, rád si dělá srandu ze všeho a ze všech a dělá vše jenom proto, aby dostal peníze a mohl si užívat to svoje oblíbené kombo. Kozy, Katany a Chimichangu. Tohle je Deadpool kterého mám rád a kterého jsem si užil. Myslím, že pokud se vám bude líbit film, který je právě v kinech. Tohle bude přesně to, co hledáte, ničivá srandovní zábava, kterou prostě v komiksech jen tak nenajdete. Výborné vtípky, šílené zvraty a kentaur, kterého ovládá Venom plus pár vtípků na Batmana z konkurenční stáje DC.
Druhá rovina je ten zbytek, což jsou místa kde Deadpool trochu ztrácí šťávu. Tady vidíme o jedno dvě okna navíc kde Deadpool nemá vlastně co říct a pouze z recykluje nějaký obsah, který dal již předtím. Po božské srandě a strhujícím tempu to prostě občas šíleně vypadne a vy se ihned vřítíte do pochyb, jestli je vůbec tohle dobrý. Naštěstí tohle je hned následováno zase klasickým držkatým žoldákem, kterého máme rádi. Však tyto vlny tam jsou a bylo by trapné kdybych se tvářili, že ne. Ale to rychle odpustíme, přece jenom tempo se nedá držet pořád.
Třetí rovina, která pro mě byla překvapivá, je citlivý Wade Wilson. S tím se setkávám snad naprosto poprvé. Deadpool si v mích očích, a možná je to právě díky předchozím komiksům od Waye, vydobyl obraz totálního magora, co to v hlavě prostě nemá v pořádku a vše udělá pro srandu, která je občas trochu až nucená, ale pro to je prostě vtipná. Tento Deadpool takový prostě není. Několik rozhodnutí je neskutečně citlivých a lidských. V závěrečné bitvě (protože to v každém dobrém komiksu je) si pozve své kamarády a jde zachránit to, o co mu jde nejvíc. Tohle pro mě prostě bylo zvláštní a nečekané. Snažím se nespoilerovat abyste z toho měli taky zážitek, ale tohle byla prostě bomba. Závěrečnou bitvou se však dostáváme k něčemu, co mě naštvalo. V komiksu je pár team-upů jako třeba Blade, aktuální Thunderbolts a tak dále. Objeví se i duch B. Franklin a skotského agenta S.H.I.E.L.D.u. Což je odkaz na Deadpoolovy mrtvé prezidenty. A to byla moje první otázka, co mě štvala, když jsem slyšel že Deadpool Drákulova výzva vyjde. A to proč sakra nezačínáme s mrtvými presidenty. Rovnou řeknu, že jsem se obával a vytáčel zbytečně, knížka je taky skvělá a fantasticky uvede nové čtenáře do problematiky, tím pádem se nejedná o stejné fiasko, jako bylo uvedení třeba Flashe na český trh s knížkou Znovuzrození. Jako super bonus Crew ještě dodala, že pokud se bude novému deadpoolovy dařit v prodejích přijdou i s pokračováním a to právě v podobě mrtvých presidentů, kteří v mích očích jsou stále o kousek výš. Ale jen o maličký.
Nového Deadpoola určitě doporučuju všem. Ať jste dlouhodobý fanda anebo jste o filmu byť jen slyšeli a říkáte si, že něco takového by vás mohlo zajímat.
Hodnocení: 90 %
